Devrim Gazetesi

Efendim, ben Halk TV programlarını izlerim ve Enver Aysever’in hazırlayıp sunduğu “Ayrıntılar” programını özellikle izlemeye gayret ederim.Sevgili Enver kardeşimiz bu programda “ÇAV BELLA” isimli şarkıyı sıkça kullanıyor ve “Ver Bellayı” diyerek, programın akışını canlı tutuyor..
Hani düşündüm de; eğer içinizde Halk TV’yi izleyenler varsa, ki; ben çoğunuzun izlediği kanaatindeyim, bu şarkı dikkatinizi çekmiştir. İşte ben de; ülkemizdeki bazı kesimlerce “İzmir Marşı” ile eşdeğer tutulan, bu şarkının hikâyesini sizlerle paylaşmak istedim!.
Efendim; Ülkemiz zaman zaman evlere şenlik olaylara sahne olabiliyor. Zaman zaman ülkece olaylar karşısında verdiğimiz tepkiler, mizah anlayışımız, sanata ve düşüncelere yaklaşımımız oldukça ilginç olabiliyor. Çav Bella (Bella Ciao) da İtalya’ya ait bir şarkı olasa da; ülkemizde İtalya’dan çok daha fazla benimsenmiş ve farklı formatlara sokulmuş durumda.
Şimdi gelelim ve benim en çok İtalyan şarkıcı Milva tarafından seslendirilen formatını beğendiğim Çav Bella şarkısının hikâyesine:
Çav Bella (Bella Ciao) aslında bir İtalyan halk şarkısı. Kimin yazdığı ve bestelediği bilinmiyor. Bella Ciao (Türkçede Çav Bella olarak bilinir), II. Dünya Savaşı sırasında İtalyan partizanların söylediği bir şarkıdır. "Bella Ciao" İtalyancada Elveda Güzelim anlamına gelmektedir. ... Çav Bella şarkısı, İtalya’da Mussolini döneminde anti-faşist, komünist, devrimci, sosyalist grupların marşıdır.
Şarkının kökenine dair ilk söylenti ise Çav Bella’nın bir Musevi halk müziği türü Klezmer’e dayandığı. 1919’da kaydedilen bu Klezmer türü şarkıyla olan benzerliği de iddiaları destekliyor.
Bir diğer ihtimal ise; şarkının sözlerini 19. yüzyılda sabahleyin pirinç tarlasına çalışmaya giden bir adamın evde bıraktığı karısına yazdığı düşünülüyor. Bella Ciao ise “Elveda Güzelim” anlamına geliyor.
Çav Bella zamanla, İtalya’nın kuzeyinde bulunan Po Ovası’nda pirinç tarlalarında çalışan ve oldukça zor koşullar altında olan işçilerin söylediği bir şarkı haline geldi.
Zamanla halk şarkısı haline gelen Çav Bella, asıl yükselişini ise II. Dünya Savaşı sırasında yakaladı. Bir anda anti-faşist partizanların marşı haline geldi.
Önce Mussolini’ye sonra Alman işgalcilere direnen anti-faşistler sözlerinin bir kısmını değiştirerek Çav Bella’yı direnişlerinin temsili şarkısı haline getirdiler.
Ulusal Faşist Parti’nin kurucusu ve lideri olan İtalya’nın eski başkanı Mussolini, o dönem şiddeti arttırıyor, komünist gruplarla savaşıyor ve halk üzerinde büyük bir baskı kuruyordu.
Kısa sürede ise anarşistleri, komünistleri, sosyalistleri ve diğer anti-faşist grupları bünyesinde toplamış olan İtalyan partizanlarının resmi marşı haline geldi.
Peki, nasıl oldu da İtalya’nın halk şarkısı tüm dünyaya yayıldı, defalarca yorumlandı ve dillerden düşmeyen bir marş haline geldi?
Bununla ilgili de yine pek çok iddia olsa da asıl ününü 1947’de Prag’da kazandığı düşünülüyor. “Dünya Öğrenci ve Gençlik Festivali” sırasında festivalde 71 ülkeden yaklaşık 17 bin delege bulunuyordu. Her ülkenin kendi kültürünü yansıttığı etkinlikte İtalyan delegeler “Bella Chiao” u söylediler. Şarkı tüm salonda, binlerce farklı ülkeden delegelerin büyük beğenisini topladı ve alkışlandı ve Festival sonrasında ise yarattığı ilgi sayesinde onlarca farklı dile çevrildi ve tüm dünyaya zamanla yayıldı.
Türkiye’de ise ilk olarak Mehmet Taneri tarafından sözleri değiştirilerek seslendirilen şarkıya “Sen Sen Sen” adı verildi.Sonrasında Grup Yorum’un 1980’li yıllarda şarkıyı “Çav Bella” adıyla seslendirmesiyle tıpkı İtalya’da olduğu gibi devrimci ruhu temsil eden bir marş haline geldi adeta!.Ancak bir süre sonra stadyumlarda, eğlence mekanlarında kısacası siyasi olmayan birçok etkinlikte karşımıza çıkar oldu. Öyle bir hal aldı ki Türkiye’de neredeyse İtalya’da olduğu kadar meşhurdu artık Çav Bella…
Şarkı, asıl büyük çıkışını yine Türkiye’de diğer birçok ülkeye oranla çok daha fazla sevilen ve benimsenen La Casa De Papel dizisiyle yakaladı. Artık birçok farklı kitleye hitap eden bir şarkı olmuştu!..

Çav Bella

Grup Yorum

İşte bir sabah uyandığımda
Çav Bella Çav Bella Çav Bella Çav, çav, çav
Elleri bağlanmış bulduğum yurdumun
Her yanı işgal altında

Sen ey partizan beni de götür
Çav bella çav
Beni de götür dağlarınıza
Dayanamam tutsaklığa

Güneş doğacak, açacak çiçek

Gelip geçenler diyecek, merhaba

Merhaba ey güzel çiçek

Eğer ölürsem ben partizanca
Çav bella çav
Sen gömmelisin… Ellerinle beni

Ellerinle beni toprağıma.